Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...najbliższym czasie nie zostanie prawdopodobnie rozbudowana (obszary białe), obszarami, na których
świadczy usługi
tylko jeden operator sieci szerokopasmowej (obszary szare) i obszarami, gdzie...

The Commission has consistently made a distinction between areas where no broadband infrastructure exists or is unlikely to be developed in the near term (white areas), areas where only one broadband...
Komisja konsekwentnie dokonuje rozróżnienia pomiędzy obszarami, na których nie istnieje infrastruktura dostępu szerokopasmowego, lub w najbliższym czasie nie zostanie prawdopodobnie rozbudowana (obszary białe), obszarami, na których
świadczy usługi
tylko jeden operator sieci szerokopasmowej (obszary szare) i obszarami, gdzie usługi świadczy co najmniej dwóch operatorów infrastruktury szerokopasmowej (obszary czarne) [42].

The Commission has consistently made a distinction between areas where no broadband infrastructure exists or is unlikely to be developed in the near term (white areas), areas where only one broadband network operator is present (grey areas) and areas where at least two or more broadband network providers are present (black areas) [42].

...wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym
świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a Bułgarią, które byłyby bardziej restrykcyjne od tyc

...conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of
services
between Germany or Austria and Bulgaria which are more restrictive than those prevailing...
Zastosowanie przepisów niniejszego ustępu nie spowoduje wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym
świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a Bułgarią, które byłyby bardziej restrykcyjne od tych, które obowiązywały w dniu podpisania Traktatu o Przystąpieniu.

The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of
services
between Germany or Austria and Bulgaria which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.

...wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym
świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a Rumunią, które byłyby bardziej restrykcyjne od tych

...conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of
services
between Germany or Austria and Romania which are more restrictive than those prevailing...
Zastosowanie przepisów niniejszego ustępu nie spowoduje wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym
świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a Rumunią, które byłyby bardziej restrykcyjne od tych, które obowiązywały w dniu podpisania Traktatu o Przystąpieniu.

The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of
services
between Germany or Austria and Romania which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.

W dniu 29 grudnia 2003 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie miejsca
świadczenia usług
między podatnikami zmieniony wnioskiem Komisji z dnia 22 lipca 2005 r. w celu objęcia...

On 29 December 2003 the Commission presented a proposal for a Directive on the place of supply between taxable persons, which was amended by its proposal of 22 July 2005 in order to include supplies...
W dniu 29 grudnia 2003 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie miejsca
świadczenia usług
między podatnikami zmieniony wnioskiem Komisji z dnia 22 lipca 2005 r. w celu objęcia świadczenia usług przez podatników na rzecz usługobiorców niebędących podatnikami.

On 29 December 2003 the Commission presented a proposal for a Directive on the place of supply between taxable persons, which was amended by its proposal of 22 July 2005 in order to include supplies by taxable persons to non-taxable customers.

Porozumienia o wspólnym
świadczeniu usług
między kompaniami żeglugi liniowej w celu racjonalizacji ich działalności za pomocą uzgodnień technicznych, operacyjnych lub handlowych (określanych w...

...and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to
provide
the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting
Porozumienia o wspólnym
świadczeniu usług
między kompaniami żeglugi liniowej w celu racjonalizacji ich działalności za pomocą uzgodnień technicznych, operacyjnych lub handlowych (określanych w środowisku żeglugowym jako konsorcja) mogą pomóc w zapewnieniu koniecznych środków dla zwiększenia wydajności usług żeglugi liniowej oraz promocji postępu technicznego i gospodarczego.

Joint-service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalising their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to
provide
the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress.

System alokacji kosztów wspólnych związanych ze
świadczeniem usług
między AS Sporveisbussene i jego jednostki zależne zmienił się w 2003 r., a w roku 2004 wdrożono nowy system oparty na kosztach...

The system for allocating common costs for the
services
between AS Sporveisbussene and its subsidiaries changed in 2003 and a new system based on overheads was put in effect as from 2004.
System alokacji kosztów wspólnych związanych ze
świadczeniem usług
między AS Sporveisbussene i jego jednostki zależne zmienił się w 2003 r., a w roku 2004 wdrożono nowy system oparty na kosztach ogólnych.

The system for allocating common costs for the
services
between AS Sporveisbussene and its subsidiaries changed in 2003 and a new system based on overheads was put in effect as from 2004.

...taka strona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów
świadczenia usług
między przedsiębiorcą a konsumentem.

The information referred to in paragraph 1 shall be
provided
in a clear, comprehensible and easily accessible way on the traders’ website, where one exists, and, if applicable, in the general terms...
Informacje, o których mowa w ust. 1, należy udostępniać w sposób jasny, zrozumiały i łatwo dostępny na stronie internetowej przedsiębiorcy, jeśli taka strona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów
świadczenia usług
między przedsiębiorcą a konsumentem.

The information referred to in paragraph 1 shall be
provided
in a clear, comprehensible and easily accessible way on the traders’ website, where one exists, and, if applicable, in the general terms and conditions of sales or
service
contracts between the trader and a consumer.

...jeśli ona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą a konsumentem.

...website, where one exists, and if applicable in the general terms and conditions of sales or
service
contracts between the trader and the consumer.
Informacje te powinny być podane w sposób jasny, zrozumiały i łatwo dostępny na stronie internetowej przedsiębiorcy, jeśli ona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą a konsumentem.

That information should be provided in a clear, comprehensible and easily accessible way on the trader’s website, where one exists, and if applicable in the general terms and conditions of sales or
service
contracts between the trader and the consumer.

...i transgranicznych sporów dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą mającym siedzibę w Unii a konsumentem mającym miejsce...

...and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or
service
contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union thr
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do postępowań mających na celu pozasądowe rozstrzygnięcie krajowych i transgranicznych sporów dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą mającym siedzibę w Unii a konsumentem mającym miejsce zamieszkania w Unii, poprzez interwencję podmiotu ADR, który proponuje lub narzuca rozwiązanie bądź doprowadza do spotkania stron w celu ułatwienia polubownego rozstrzygnięcia.

This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or
service
contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.

W odniesieniu do swobody przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Serbią, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją...

As regards establishment, operations,
supply
of
services
between the Community and Serbia, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of...
W odniesieniu do swobody przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Serbią, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją zamówień publicznych stosuje się postanowienia artykułów 49–69.

As regards establishment, operations,
supply
of
services
between the Community and Serbia, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 49 to 64 are applicable.

W odniesieniu do prawa przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Czarnogórą, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją...

As regards establishment, operations,
supply
of
services
between the Community and Montenegro, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions...
W odniesieniu do prawa przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Czarnogórą, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją zamówień publicznych stosuje się postanowienia artykułów 49–64.

As regards establishment, operations,
supply
of
services
between the Community and Montenegro, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 49 to 64 are applicable.

...równają się wezwaniom do zapłaty i są ważnymi dokumentami w łańcuchu transakcji dostawy towarów i
świadczenia usług
, między innymi do celów ustalenia terminów płatności.

...for payment and are important documents in the chain of transactions for the supply of goods and
services
, inter alia, for determining payment deadlines.
Faktury równają się wezwaniom do zapłaty i są ważnymi dokumentami w łańcuchu transakcji dostawy towarów i
świadczenia usług
, między innymi do celów ustalenia terminów płatności.

Invoices trigger requests for payment and are important documents in the chain of transactions for the supply of goods and
services
, inter alia, for determining payment deadlines.

Spółka ASL (mająca siedzibę w Lemwerder w Dolnej Saksonii w pobliżu Bremy)
świadczy usługi
między innymi w zakresie obsługi serwisowej samolotów.

ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen)
provides services
, such as aircraft maintenance.
Spółka ASL (mająca siedzibę w Lemwerder w Dolnej Saksonii w pobliżu Bremy)
świadczy usługi
między innymi w zakresie obsługi serwisowej samolotów.

ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen)
provides services
, such as aircraft maintenance.

Wymieniony biegły
świadczy usługi
także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako dyplomowany biegły.

For the rest, he is
active
as a certified expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
Wymieniony biegły
świadczy usługi
także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako dyplomowany biegły.

For the rest, he is
active
as a certified expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.

...doprowadzone do pełnej zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla
świadczenia usług
lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim, a także w celu za

...law must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air
services
between the European Community and the Kingdom of Morocco and to preserve the continuity...
UZNAJĄC, że postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Królestwem Marokańskim, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą być doprowadzone do pełnej zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla
świadczenia usług
lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim, a także w celu zachowania kontynuacji takich usług lotniczych,

RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco which are contrary to European Community law must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air
services
between the European Community and the Kingdom of Morocco and to preserve the continuity of such air services;

...zostać doprowadzone do zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla
świadczenia usług
lotniczych między Wspólnotą Europejską a Malezją, a także w celu zachowania kontyn

...law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air
services
between the European Community and Malaysia and to preserve the continuity of such air serv
UZNAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Malezją, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą zostać doprowadzone do zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla
świadczenia usług
lotniczych między Wspólnotą Europejską a Malezją, a także w celu zachowania kontynuacji takich usług lotniczych,

RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Malaysia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air
services
between the European Community and Malaysia and to preserve the continuity of such air services,

...porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o
świadczeniu usług
lotniczych; oraz rozpoznania możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawar

...a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air
services
agreements; and explore the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq av
wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „horyzontalnego” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o
świadczeniu usług
lotniczych; oraz rozpoznania możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.

implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air
services
agreements; and explore the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

...porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o
świadczeniu usług
lotniczych; oraz rozpoznania możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawar

...a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air
services
agreements; and explore the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq av
wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „horyzontalnego” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o
świadczeniu usług
lotniczych; oraz rozpoznania możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.

implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air
services
agreements; and explore the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

...niedyskryminacji do wszystkich operatorów statków powietrznych ze wszystkich państw, którzy
świadczą usługi
lotnicze na trasach rozpoczynających się lub kończących na ich terytorium lub w ich

...apply market-based measures on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States
providing services
to, from or within their territory.
Przypominając, że w konwencji z Chicago wyraźnie uznano prawo każdej umawiającej się strony do stosowania, na zasadzie niedyskryminacji, własnych praw i regulacji do statków powietrznych ze wszystkich państw, państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej wraz z piętnastoma innymi państwami europejskimi zgłosiły zastrzeżenie do tej rezolucji i zastrzegły – na mocy konwencji z Chicago – prawo do wdrażania środków rynkowych i ich stosowania na zasadzie niedyskryminacji do wszystkich operatorów statków powietrznych ze wszystkich państw, którzy
świadczą usługi
lotnicze na trasach rozpoczynających się lub kończących na ich terytorium lub w ich granicach.

Recalling that the Chicago Convention recognises expressly the right of each Contracting Party to apply on a non-discriminatory basis its own air laws and regulations to the aircraft of all States, the Member States of the European Community and fifteen other European States placed a reservation on this resolution and reserved the right under the Chicago Convention to enact and apply market-based measures on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States
providing services
to, from or within their territory.

Obydwa zbiory przepisów mają bezpośredni wpływ na
świadczenie usług
lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.

Both sets of rules have a direct impact on the
supply
of air transport
services
between the Member States.
Obydwa zbiory przepisów mają bezpośredni wpływ na
świadczenie usług
lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.

Both sets of rules have a direct impact on the
supply
of air transport
services
between the Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich